Senior Arabic Copywriter

About Tribe X Tribe X Digital is a premier, global performance agency that sits at the intersection of luxury aesthetics and digital science. We don’t just manage campaigns; we architect end-to-end digital experiences for the world’s most prestigious hospitality brands, luxury real estate developers, and disruptive tech startups.

With a footprint spanning Amsterdam, Dubai, and Cairo, we operate as a high-octane extension of our clients' teams. Our work is defined by a "zero-ego" commitment to excellence, utilizing AI-powered advertising, bespoke content creation, and data-driven strategy to transform brand presence into measurable global impact. At Tribe X, we are building the future of luxury marketing, one pixel-perfect, ROI-positive campaign at a time.

Role Overview We’re hiring a Senior Arabic Copywriter fluent in Saudi & Emirati dialects. You’ll turn English luxury campaigns into Arabic stories that feel native, not translated, and reflects the brand’s essence across all touchpoints.

They will take inspiration from Tribe X’s English campaigns and transform them into Arabic stories that resonate deeply with Gulf audiences , specifically in Saudi Arabia and the UAE .

This role requires a writer with high cultural awareness , someone who understands language as more than words. They know the difference between Saudi and Emirati dialects, understand tone and subtlety, and can bring the elegance, wit, and emotional intelligence that luxury brands demand.

What You’ll Do

• Translate ideas, not words: Transform English campaign concepts into Arabic with cultural and emotional depth, ensuring they feel original and locally relevant.
• Own the Arabic voice: Define and maintain the tone of voice for each brand in Arabic from high-end fashion and hospitality to real estate and lifestyle.
• Collaborate across teams: Work closely with the strategy, creative, and client partner teams to understand the brand story, audiences, and campaign goals.
• Develop original Arabic concepts: Contribute to ideation sessions and craft campaigns that start in Arabic, not just translations.
• Ensure linguistic excellence: Review and refine Arabic copy for grammar, clarity, and cultural resonance across all platforms, social media, film scripts, digital, print, and more.
• Mentor and review: Guide junior Arabic copywriters and translators, ensuring quality, consistency, and brand alignment.

What You Bring (Qualifications) Must-Have

• 5+ years of experience in Arabic copywriting, ideally within advertising, branding, or digital agencies.
• Native Arabic speaker with expert fluency in both Modern Standard Arabic and Gulf dialects (Saudi + Emirati).
• Strong command of English, able to understand and interpret nuanced English copy and adapt it intelligently.
• Proven experience writing for luxury, fashion, hospitality, or real estate brands.
• Deep understanding of Arab culture, trends, and consumer behavior, especially in the Gulf.
• Strong storytelling and conceptual thinking skills; can bring strategy to life through words.
• Familiar with social media platforms, content trends, and digital-first storytelling.

Nice to Have

• Experience working directly with creative directors and strategists in a regional or international setting.
• Background in journalism, literature, or linguistics.
• Ability to present and defend creative ideas to clients confidently.

Success in This Role Looks Like

• Arabic campaigns feel as strong and soulful as their English counterparts, not translations.
• Clients and audiences recognize the authenticity and sophistication in the Arabic tone.
• The creative team sees you as the go-to for cultural nuance and linguistic excellence.
• Junior writers grow under your guidance, and Tribe X’s Arabic output becomes a regional benchmark for quality.

Why You’ll Love It Here At Tribe X, we champion impact without ego by fostering a high-performance environment where your voice matters and your ideas scale. You will work at the edge of what is next as we use the latest AI and martech tools to solve complex challenges for premium global clients. Joining our team means tapping into a global pulse where the flexibility of a hybrid remote culture meets the high-octane energy of a world-class agency. We are built to grow and we invest deeply in your evolution because if you have the drive to lead, we provide the platform to make it happen.

Apply Now If you are ready to bring your expertise to a team that values sharp thinking and effortless execution, let’s talk. We are looking for the restless and the bold to help us build what is next. Send us your work and start the conversation.